Les traductions vous permettent de localiser les messages d’erreur de validation pour différentes langues clients. En combinant la condition Langue de l’utilisateur avec la logique de votre règle, vous pouvez afficher des messages d’erreur dans la langue préférée du client, et également définir un message de secours par défaut dans la langue de votre choix.
La condition Langue de l’utilisateur est la clé des traductions. En l’utilisant, nous pouvons créer plusieurs blocs à l’intérieur de la règle pour gérer différentes langues.
Commencez par créer une règle avec la ou les conditions de votre choix.
Par exemple, Montant total de la commande inférieur ou égal à 100 $
Ajoutez la Langue de l’utilisateur comme sous-condition et sélectionnez la langue souhaitée dans laquelle vous voulez traduire le message d’erreur.
Par exemple, nous voulons traduire le message d’erreur en "Français", donc nous choisissons Langue de l’utilisateur comme "Français".
Définissez la Cible pour l’endroit où le message d’erreur apparaît lors du passage à la caisse (soit en haut de la page de paiement, soit sur un champ spécifique comme Ligne d’adresse 1) et écrivez le message d’erreur dans la langue sélectionnée afin que les clients le voient localisé.
Par exemple, définissez Cible sur Haut de la page de paiement et définissez le message d’erreur en français : "Le montant de la commande est inférieur au montant minimum requis de 100 $"
Si vous voulez afficher le message d’erreur dans d’autres langues, copiez le bloc de règle (le bouton "Copier le bloc" en haut à droite) et collez-le en dessous, puis mettez à jour la condition Langue de l’utilisateur avec une autre langue (par exemple, Allemand), et remplacez le message d’erreur par la version traduite.
Par exemple, ici nous avons ajouté le bloc copié et mis à jour la condition Langue de l’utilisateur en "Allemand" avec le message d’erreur traduit.
Enfin, ajoutez un dernier bloc avec la condition Toutes les conditions précédentes invalides ainsi que toute autre condition que vous aviez. Dans ce bloc, écrivez le message d’erreur par défaut (généralement en anglais). Cela garantit que les clients qui ne correspondent pas aux autres règles de langue voient toujours un message par défaut.
Par exemple, ici nous avons ajouté le bloc de secours avec la condition Toutes les conditions précédentes invalides ainsi que la condition Montant total de la commande et défini le message d’erreur sur "Order amount is less than the required minimum order amount of $100".
Voici un résumé de la règle que nous avons créée dans l’exemple ci-dessus :
Ajoutez la condition
Montant total de la commande
et définissez-la sur
inférieur ou égal à 99,99
pour déclencher une erreur si le montant de la commande est inférieur à 100.
ET sous-condition
Langue de l’utilisateur
est
Français
.
Définissez le message d’erreur :
"Le montant de la commande est inférieur au montant minimum requis de 100 $"
Ajoutez la condition
Montant total de la commande
et définissez-la sur
inférieur ou égal à 99,99
pour déclencher une erreur si le montant de la commande est inférieur à 100.
ET sous-condition
Langue de l’utilisateur
est
Allemand
.
Définissez le message d’erreur :
"Der Bestellbetrag liegt unter dem erforderlichen Mindestbestellwert von 100 $"
Ajoutez la condition
Montant total de la commande
et définissez-la sur
inférieur ou égal à 99,99
pour déclencher une erreur si le montant de la commande est inférieur à 100.
Pour la
condition de secours / else
, ET sous-condition
Toutes les conditions précédentes invalides
.
Définissez le message d’erreur :
"Order amount is less than the required minimum order amount of $100"
Voici à quoi ressemble la règle :
Si la
langue du client est le français
et que le
montant de la commande est inférieur à 100 $
, il verra le
message d’erreur en français
lors du passage à la caisse.
Si la
langue du client est l’allemand
et que le
montant de la commande est inférieur à 100 $
, il verra le
message d’erreur en allemand
lors du passage à la caisse.
Si la
langue du client est toute autre langue
et que le
montant de la commande est inférieur à 100 $
, il verra le message par défaut en
anglais
lors du passage à la caisse.
